Kur'ân-ı Kerim » 88/GÂŞİYE-1
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).
|
88/GÂŞİYE-1: Gâşiyenin (heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâketin) haberi sana geldi mi? (İmam İskender Ali Mihr) | 88/GÂŞİYE-1: Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | hel | : mi |
| 2. | etâ-ke | : sana geldi |
| 3. | hadîsu | : aktarılan söz, önemli haber |
| 4. | el gâşiyeti | : gâşiye, heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâket, helâk edici afet |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Gâşiyenin (heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâketin) haberi sana geldi mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Sana Gaşiye'nin (bütün insanları örtüp bürüyen o büyük tecelli - kıyamet) haberi geldi mi? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Her seyi kaplayacak kiyametin haberi sana gelmedi mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey insanoğlu! Herşeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet'in haberi elbette sana geldi. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
    |
     |
