MUTAFFİFÎN 28 | MUTAFFİFÎN Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

83/MUTAFFİFÎN-28: O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer.
(İmam İskender Ali Mihr)

83/MUTAFFİFÎN-28: Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	aynen	: pınar
2.	yeşrebu	: içer
3.	bi-hâ	: ondan
4.	el mukarrabûne	: mukarrebin olanlar, Rabbine yakın olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Mukarrebûn olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.