ENFÂL 55 | ENFÂL Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

İnne şerred devâbbi indallâhillezîne keferû fe hum lâ yu'minûn(yu'minûne).

8/ENFÂL-55: Allah katında (yürüyen) hayvanların en şerlisi, muhakkak inkâr eden kimselerdir (kâfirlerdir). Artık onlar inanmazlar (mü’min olmazlar).
(İmam İskender Ali Mihr)

8/ENFÂL-55: Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	şerre ed devâbbi	: (yürüyen) hayvanların en şerlisi
3.	inde allâhi	: Allah’ın katında
4.	ellezîne keferû	: inkâr eden kimseler
5.	fe hum	: artık onlar
6.	lâ yu'minûne	: inanmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah katında (yürüyen) hayvanların en şerlisi, muhakkak inkâr eden kimselerdir (kâfirlerdir). Artık onlar inanmazlar (mü’min olmazlar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz küfre sapan olanlarıdır. Onlar artık inanmazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkâr edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah Teâlâ katında en şerlisi o kimselerdir ki, kâfir olmuşlardır. Artık onlar imân etmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh indînde hareket eden canlıların en şerrlisi, hakikat bilgisini inkâr edenlerdir! Onlar iman etmezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah katında, yeryüzünde dolaşan hayvanların en kötüsü, muhakkak ki küfre varanlardır. Artık onlar iman etmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örtenlerdir. Bunlar iman etmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah katında, canlıların en kötüsü kâfir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah katinda yeryuzunde yasayanlarin en kotusu, inkar edenlerdir. Onlar artik inanmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah katında canlıların en kötüleri kâfirlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlûkların en kötüsü kâfir olanlardır ve onlar inanmazlar zâten.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah katında (yeryüzünde) yürüyenlerin en kötüsü, o inkâr edenlerdir. Onlar inanmazlar.