ENFÂL 21 | ENFÂL Suresi 21. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ

Ve lâ tekûnû kellezîne kâlû semi’nâ ve hum lâ yesmeûn(yesmeûne).

8/ENFÂL-21: İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayın!
(İmam İskender Ali Mihr)

8/ENFÂL-21: ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	ve lâ tekûnû	: ve siz olmayın
2.	ke ellezîne	: o kimseler gibi
3.	kâlû	: dediler
4.	semi'nâ	: biz işittik
5.	ve hum	: ve onlar
6.	lâ yesmeûne	: işitmezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve: «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kendileri işitip de (algılamadıkları hâlde), "işittik" diyenler gibi olmayın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşitmedikleri halde, 'İşittik,' diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşitmedikleri hâlde, “işittik” diyenler gibi de olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve peygamberine itaat edin, Kuran'i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde 'dinledik' diyenler gibi olmayın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.