MURSELÂT 31 | MURSELÂT Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Lâ zalîlin ve lâ yugnî minel leheb(lehebi).

77/MURSELÂT-31: Gölgelendirmez ve yakıcı aleve bir faydası olmaz.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-31: Ne gölgelendirir ne alevden korur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	lâ zalîlin	: gölgeli yapmaz, gölgelendirmez
2.	ve lâ yugnî	: ve fayda vermez, faydası olmaz
3.	min el lehebi	: yakıcı alevden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Gölgelendirmez ve yakıcı aleve bir faydası olmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne gölgelendirir ne alevden korur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ne gölge altında bulundurur, ne de (yakıcı) alevden korur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azab...)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O ne gölgelendirir ne de alevden korur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne gölgelendirir ne alevden korur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Serinlik sağlamayan ve alevden korumayan gölgeye!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(30-31) 'gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, ne gölgelendiricidlr, ne de yükselen alevden korur..