MEÂRİC 33 | MEÂRİC Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

Vellezîne hum bi şehâdâtihim kâimûn(kâimûne).

70/MEÂRİC-33: Ve onlar, şahitliklerinde kaim olanlardır (şahitliğe devam edenler).
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-33: Ve onlar ki şâhidliklerinde dürüstürler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve onlar, olanlar
2.	hum	: onlar
3.	bi	: ...e
4.	şehâdâti-him	: onların şahitlikleri
5.	kâimûne	: kaim olanlar, ikame edenler, devam edenler, şahitliğe her zaman hazır ve dürüst olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, şahitliklerinde kaim olanlardır (şahitliğe devam edenler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onlar ki şâhidliklerinde dürüstürler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şahidliklerinde de dosdoğru davrananlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ki, şehâdetlerinde kaîmlerdir ("ŞehidAllâhu ennehu. . . "Âl-u İmran: 18. âyetine atıf. A. H. )!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	sahidliklerini geregi gibi yapanlar,
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şahidliklerini yaparlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şahitliklerini dosdoğru yerine getirirler.