A'RÂF 192 | A'RÂF Suresi 192. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Ve lâ yestetîûne lehum nasran ve lâ enfusehum yansurûn(yansurûne).

7/A'RÂF-192: Ve onlara bir yardıma güç yetiremezler. Ve onlar kendilerine (de) yardım edemezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-192: Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 Sonraki

1.	ve lâ yestetîûne	: ve güç yetiremezler
2.	lehum	: onlara
3.	nasran	: bir yardım
4.	ve lâ	: ve olmaz
5.	enfuse-hum	: onlar nefslerine (kendilerine)
6.	yansurûne	: yardım ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara bir yardıma güç yetiremezler. Ve onlar kendilerine (de) yardım edemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Halbuki bunlar için yardımda bulunmaya muktedir olamazlar. Ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Allâh'a ortak koşulanlar) onlara yardıma muktedir olamadıkları gibi, kendi nefslerine de yardım edemezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi nefislerine yardım etmeğe güç yetiremezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Putlar, ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hâlbuki onlar (edindikleri ilâhlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oysa putlar ne onlara yardim edebilir ve ne de kendilerine bir yardimlari olur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa bu düzmece ortaklar, ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem o ortaklar onlara hiçbir şekilde yardıma güç getiremezler ve kendi kendilerine de yardımcı olamazlar.