HÂKKA 48 | HÂKKA Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Ve innehu le tezkiretun lil muttekîn(muttekîne).

69/HÂKKA-48: Ve muhakkak ki O (Kur’ân), gerçekten muttakiler (takva sahipleri) için bir öğüttür.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-48: Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	ve inne-hu	: ve muhakkak ki o
2.	le tezkiretun	: gerçekten öğüttür
3.	li el muttekîne	: muttakiler için, takva sahipleri için

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki O (Kur’ân), gerçekten muttakiler (takva sahipleri) için bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki O (Kur'ân), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten o Kur’an, takva sahipleri için bir öğüddür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Kur’an, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu Kuran Allah'a karsi gelmekten sakinanlara bir oguttur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğrusu Kur'an Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki Kur'ân, çekinenlere öğüttür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve şüphesiz ki bu söz (Kur'ân), muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup yalandan ve kötü düşünce ve davranışlardan sakınanlar) için bir öğüttür.