VÂKIA 95 | VÂKIA Suresi 95. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

İnne hâzâ le huve hakkul yakîn(yakîni).

56/VÂKIA-95: Muhakkak ki bu (anlatılanlar), elbette o (verilen haberler), Hakk’ul yakîn’dir (yakîn olan haktır, kesin olarak gerçektir).
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-95: İşte budur hakikat hakkulyakîn
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	hâzâ	: bu
3.	le huve	: gerçekten o, elbette o
4.	hakku el yakîni	: Hakk'ul yakîn'dir (yakîn olan haktır, kesin olarak gerçektir)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bu (anlatılanlar), elbette o (verilen haberler), Hakk’ul yakîn’dir (yakîn olan haktır, kesin olarak gerçektir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte budur hakikat hakkulyakîn
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin) .
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki bu, elbette bu, (verilen haberler) dosdoğru bir hakikattır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki bu Hakk-el Yakîn'dir (bilfiil yaşanacak gerçek)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte budur şübhe götürmiyen gerçek.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Mutlak gerçek budur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu, kesin gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu kesin gercek budur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu kesin gerçektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu kesin gerçek budur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki bu, kesin bilgi derecesinde bir gerçektir.