RAHMÂN 31 | RAHMÂN Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ

Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân(sekalâni).

55/RAHMÂN-31: Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-31: Yarın size kalacağız ey sekalân!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	se nefrugu	: yakında ilgileneceğiz
2.	lekum	: siz, sizin için, sizinle
3.	eyyuhâ	: ey
4.	es sekalâni	: ağırlık sahibi olan iki toplum kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yarın size kalacağız ey sekalân!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.