RAHMÂN 15 | RAHMÂN Suresi 15. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Ve halakal cânne min mâricin min nâr(nârin).

55/RAHMÂN-15: Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-15: Bir maric ateşten de o cannı yarattı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonraki

1.	ve halaka	: ve yarattı
2.	el cânne	: cinler
3.	min mâricin	: parlak, dumanı olmayan alevden
4.	min nârin	: ateşten

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Cânn'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Cinleri öz ateşten yarattı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cinleri de yalin bir alevden yaratmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cinleri de dumansız alevden yarattı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Cânn'ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı.