KAMER 50 | KAMER Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar(basari).

54/KAMER-50: Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-50: Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve mâ emru-nâ	: ve bizim emrimiz ..... değildir
2.	illâ	: den başka
3.	vâhidetun	: tek, bir tek
4.	ke lemhin	: bir anlık gibi
5.	bi el basari	: göz ile bakış

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca 'bir keredir'.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allâh'a göre "AN" içinde olmuştur)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bizim buyrugumuz bir goz kirpmasi gibi anidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bizim emrimiz ancak bir defadır, gözaçıp kapamak gibi.