CÂSİYE 33 | CÂSİYE Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون

Ve bedâ lehum seyyiâtu mâ amilû ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

45/CÂSİYE-33: Ve onlara, yaptıkları şeylerin kötülüğü aşikâr oldu. Ve alay etmiş oldukları şey, onları kuşattı.
(İmam İskender Ali Mihr)

45/CÂSİYE-33: Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	ve bedâ	: ve ortaya çıktı, aşikâr oldu
2.	lehum	: onlar için, onlara
3.	seyyiâtu	: kötülükler
4.	mâ	: şey(ler)
5.	amilû	: yaptılar
6.	ve hâka	: ve sardı, kuşattı
7.	bi-him	: onları
8.	mâ	: şey(ler)
9.	kânû	: oldular
10.	bi-hi	: onunla
11.	yestehziûne	: alay ettiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara, yaptıkları şeylerin kötülüğü aşikâr oldu. Ve alay etmiş oldukları şey, onları kuşattı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların yapmakta oldukları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve kendisini alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlar için yapmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra geldi ve kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onları kuşattı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlarda açığa çıktı ve alay ettikler şey kendilerini kapsadı!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Derken yaptıkları amellerin kötülükleri onlara zahir olmuş ve alay edib durdukları şeyin cezası (olan azab) kendilerini kuşatıvermiştir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yaptıkları kötülükler kendilerine görünecek ve alay etmekte oldukları şey onları kuşatıp avlayacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıvermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş, alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Isledikleri kotulukler kendilerine belli oldu ve onlari, alaya aldiklari seyler kusatip mahvetti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve belirir, görünür onlara yaptıkları işlerin kötülükleri ve başlarına gelir alay ettikleri şey.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yapageldikleri işlerin kötülükleri kendilerine belli oldu ve alaya aldıkları şeyler(in vebali) her taraftan onları kuşatıverdi.