Kur'ân-ı Kerim » 45/CÂSİYE-3
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
İnne fîs semâvâti vel ardı le âyâtin lil mû’minîn(mû’minîne).
|
45/CÂSİYE-3: Muhakkak ki mü’minler için göklerde ve yerde mutlaka âyetler (deliller) vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 45/CÂSİYE-3: Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için âyetler var (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | fî es semâvâti | : semalarda, göklerde |
| 3. | ve el ardı | : ve arz, yer |
| 4. | le | : elbette, mutlaka |
| 5. | âyâtin | : âyetler |
| 6. | li el mû'minîne | : mü'minler için |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki mü’minler için göklerde ve yerde mutlaka âyetler (deliller) vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için âyetler var |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok ki, göklerde ve yerde mü'minler için elbette ibretler vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Semâlarda ve arzda, iman edenler için işaretler vardır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak ki göklerde ve yerde müminler için (Allah’ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) alâmetler var. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnananlar için göklerde ve yerde ayetler var. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Goklerde ve yerde inananlara nice dersler vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Göklerde ve yerde müminler için nice dersler vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki, göklerde ve yerde imân edenler için açık belgeler, isbatlayıcı deliller vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 |
    |
     |
