Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-70
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fe hum alâ âsârihim yuhreûn(yuhreûne).
|
37/SÂFFÂT-70: Onlar, onların (babalarının) izleri üzerinde koşuyorlar(dı). (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-70: Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : o zaman |
| 2. | hum | : onlar |
| 3. | alâ | : üzerinde |
| 4. | âsâri-him | : onların izleri |
| 5. | yuhreûne | : koşuyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar, onların (babalarının) izleri üzerinde koşuyorlar(dı). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kendileri de onların (sapık) izleri üzerinde koşturuluyorlardı. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Oyleyken yine de onlarin izlerinden kovalanircasina kosturuyorlardi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Öyle iken yine de düşünmeden atalarının peşinden koşuyorlardı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onların izleri üzerinde koşturup durdular. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
