SÂFFÂT 47 | SÂFFÂT Suresi 47. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Lâ fîhâ gavlun ve lâ hum anhâ yunzefûn(yunzefûne).

37/SÂFFÂT-47: Onun içinde aklı gideren bir şey yoktur. Ve onlar, ondan (o maiden) sarhoş olmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-47: Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Sonraki

1.	lâ	: yok
2.	fîhâ	: onun içinde
3.	gavlun	: aklı bozan, aklı gideren
4.	ve lâ hum	: ve onlar olmaz
5.	an-hâ	: ondan
6.	yunzefûne	: sarhoş olurlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun içinde aklı gideren bir şey yoktur. Ve onlar, ondan (o maiden) sarhoş olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Aklı yanlışa yönlendiren bir özellik yoktur onda. . . Onlar ondan sarhoş da olmazlar (neyi nasıl yaptıklarının bilincini hiç yitirmezler)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onda ne başağrısı ne de sarhoşluk vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O içkide ne sersemletme var, ne de onunla sarhoş olurlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(45-47) Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İçinde tiksindirici hiçbir şey yoktur ve onlar bundan sarhoş da olmazlar, kendilerinden de geçmezler.