SÂFFÂT 157 | SÂFFÂT Suresi 157. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Fe’tû bi kitâbikum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

37/SÂFFÂT-157: Eğer siz sadıklardansanız, o taktirde kitabınızı getirin.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-157: O halde getirin kitabınızı sadıksanız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer siz sadıklardansanız, o taktirde kitabınızı getirin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O halde getirin kitabınızı sadıksanız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer doğru söyleyenler iseniz, öyleyse getirin kitabınızı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Haydi, eğer siz sâdıklar iseniz kitabınızı getiriveriniz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer doğru söylüyorsanız bildiğinizi koyun ortaya!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğru söyliyenlerseniz, getirin kitabınızı...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Doğruysanız kitabınızı getirin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogru sozlulerden iseniz, kitabinizi getirin bakalim.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer doğru iseniz kitabınızı getirin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Doğru kişilerden iseniz haydi kitabınızı getirin (de göreyim).