YÂSÎN 80 | YÂSÎN Suresi 80. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Ellezî ceale lekum mineş şeceril ahdarinâren fe izâ entum minhu tûkıdûn(tûkıdûne).

36/YÂSÎN-80: Yeşil ağaçtan sizin için ateş (oksijen) kılan (çıkaran), O’dur. Böylece siz, ondan yakarsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-80: O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Sonraki

1.	ellezî	: ki o, o ...dır
2.	ceale	: kıldı
3.	lekum	: size, sizin için
4.	min eş şeceri	: ağaçtan
5.	el ahdari	: yeşil
6.	nâren	: ateş
7.	fe	: artık, böylece
8.	izâ	: o zaman, olduğu zaman
9.	entum	: size
10.	min-hu	: ondan
11.	tûkıdûne	: yakıyorsunuz, yakarsınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yeşil ağaçtan sizin için ateş (oksijen) kılan (çıkaran), O’dur. Böylece siz, ondan yakarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«O (Hâlık-ı Azîm) ki, sizin için yemyeşil ağaçtan bir ateş vücuda getirmiştir de şimdi siz ondan yakıveriyorsunuz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu. . . İşte bak ondan yakıyorsunuz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O (Allah) ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan yakıb duruyorsunuz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır. Nitekim onu yakıyorsunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yas agactan size ates cikarandir. Ondan ates yakarsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle bir mâbuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O ki, size yeşil ağaçtan ateş meydana getirdi. Siz de o ateşten yakıp duruyorsunuz.