YÂSÎN 79 | YÂSÎN Suresi 79. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Kul yuhyîhellezî enşeehâ evvele merreh(merretin), ve huve bi kulli halkın alîm(alîmun).

36/YÂSÎN-79: De ki: "Onu ilk defa inşa eden (Yaratan), ona hayat verecek. Ve O, bütün yaratışları En İyi Bilen’dir."
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-79: De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Sonraki

1.	kul	: de, söyle
2.	yuhyî-hâ	: ona hayat verir, onu canlandırır
3.	ellezî	: ki o
4.	enşee-hâ	: onu inşa etti, yaptı
5.	evvele	: evvel, önce
6.	merretin	: kere
7.	ve huve	: ve o
8.	bi kulli	: hepsi, bütün
9.	halkın	: halketme, yaratma, yaratış
10.	alîmun	: en iyi bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: "Onu ilk defa inşa eden (Yaratan), ona hayat verecek. Ve O, bütün yaratışları En İyi Bilen’dir."
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Onları ilk defa yaratmış olan diriltecektir. Ve O, bütün yaratılmışları tamamiyle bilendir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Onları daha önce inşa eden diriltip hayat verecektir! 'HÛ' Esmâ'sıyla her yaratışı Aliym'dir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm), de ki: “-Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı tamamiyle bilir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Onlara hayatı verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Onlari ilk defa yaratan diriltecektir. O, her turlu yaratmayi bilendir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki; «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki, onu ilk yaratıp meydana getiren diriltecektir. O, yaratışın, yaratılışın her özelliğini bilendir.