YÂSÎN 46 | YÂSÎN Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Ve mâ te’tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû anhâ mu’ridîn(mu’ridîne).

36/YÂSÎN-46: Ve Rab’lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirenler olmasınlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-46: Kendilerine rablarının âyetlerinden her hangi bir âyet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	ve mâ te'tî-him	: ve onlara gelmedi
2.	min âyetin	: bir âyetten
3.	min âyâti	: âyetlerden
4.	rabbi-him	: onların Rabbi
5.	illâ	: ancak, den başka, olmaz ki
6.	kânû	: oldular
7.	an-hâ	: ondan
8.	mu'ridîne	: yüz çevirenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Rab’lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirenler olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kendilerine rablarının âyetlerinden her hangi bir âyet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çeviricidirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ ondan yüz çeviriciler olmuşlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara Rablerinin işaretlerinden bir delil gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet (mucize) gelse, muhakkak ondan yüz çeviregeldiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiginde ondan hep yuz ceviregelmislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Zaten Rabb'inin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde onlardan hep yüz çevire gelmişlerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kendilerine ne kadar Rabbın âyetlerinden bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler. '