YÂSÎN 38 | YÂSÎN Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Veş şemsu tecrî li mustekarrin lehâ, zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).

36/YÂSÎN-38: Ve Güneş, onun için istikrarlı kılınan (yörüngesinde) akar gider. İşte bu azîz ve alîm olan (en iyi bilen) Allah’ın takdiridir.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-38: Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azîzi alîmin takdiridir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	ve eş şemsu	: ve güneş
2.	tecrî	: akar, gider
3.	li	: için
4.	mustekarrin	: karar kılınmış, kararlaştırılmış
5.	lehâ	: ona
6.	zâlike	: işte bu
7.	takdîru	: takdir
8.	el azîzi	: azîz olan, güçlü ve üstün olan
9.	el alîmi	: alîm olan, en iyi bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Güneş, onun için istikrarlı kılınan (yörüngesinde) akar gider. İşte bu azîz ve alîm olan (en iyi bilen) Allah’ın takdiridir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azîzi alîmin takdiridir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Güneş de kendisine mahsus karargâhında akar gider. İşte bu, o alîm'in takdiridir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Güneş de kendi yörüngesinde akar gider! Aziyz, Aliym'in takdiridir bu!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Güneş de (bir alâmettir): Kendi mihveri etrafında muayyen bir vakit için hareket ediyor. Bu Azîz = her şeye gâlib olan, Alîm= her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah’ın takdiri (düzenlemesi)dir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, azîz ve alîm olan Allah'ın takdiridir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gunes de yorungesinde yuruyup gitmektedir. Bu, guclu ve bilgin olan Allah'in kanunudur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Güneş'te yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, üstün ve bilen Allah'ın kanunudur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve güneş de karâr edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi mâbûdun takdîridir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Güneş de kendine has karargâhta (yörüngesinde) cereyan etmektedir. Bu o çok güçlü, çok üstün, her şeyi bilen (Allah'ın) takdîridir.