NEML 75 | NEML Suresi 75. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Ve mâ min gâibetin fîs semâi vel ardı illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

27/NEML-75: Ve gökte ve yeryüzünde gaib (gizli) ne varsa Kitab-ı Mübîn (Levh-i Mahfuz)’de vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-75: Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Sonraki

1.	ve	: ve
2.	mâ	: şey, ne
3.	min gâibetin	: gaybten, gizli olandan
4.	fî es semâi	: semada, gökte
5.	ve el ardı	: ve yeryüzünde
6.	illâ	: ancak, den başka
7.	fî	: içinde
8.	kitâbin	: kitap
9.	mubînin	: apaçık, beyan edilmiş, açıklanmış

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve gökte ve yeryüzünde gaib (gizli) ne varsa Kitab-ı Mübîn (Levh-i Mahfuz)’de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâda ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kâinat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allâh dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gokte ve yerde, gorulmeyen her sey suphesiz Kitabi mubindedir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmemiş olsun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın.