ŞUARÂ 96 | ŞUARÂ Suresi 96. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Kâlû ve hum fîhâ yahtesımûn(yahtesımûne).

26/ŞUARÂ-96: Onlar (taptıkları şeyler ve onlara tapanlar) orada hasım olarak (düşmanca çekişerek) dediler ki…
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-96: (95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	ve hum	: ve onlar
3.	fî-hâ	: orada
4.	yahtesımûne	: hasım olarak (düşmanca) çekişirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar (taptıkları şeyler ve onlara tapanlar) orada hasım olarak (düşmanca çekişerek) dediler ki…
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(96-97) Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki: «Allah'a kasem olsun, biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar orada tartışarak dediler ki:
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kâfirler, putları ve öncüleriyle cehennemde çekişirlerken, birbirlerine şöyle demektedirler:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada çekişerek şöyle konuşacaklar:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada birbirleri ile tartışmaya tutuşarak derler ki,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Orada tartışıp çekişerek derler ki: