ŞUARÂ 9 | ŞUARÂ Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîme).

26/ŞUARÂ-9: Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette Azîz’dir (yüce), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-9: Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	ve inne	: ve muhakkak
2.	rabbe-ke	: senin Rabbin
3.	le	: elbette, mutlaka
4.	huve	: o
5.	el azîzu	: azîz, yüce
6.	er rahîme	: rahîm, rahmet nuru gönderen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette Azîz’dir (yüce), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphe yok, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlü olandır, merhamet sahibi olandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki senin Rabbin "HÛ"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki senin Rabbin Azîzdir (kâfirlerden intikam almaya kâdirdir), Rahîm’dir (Müminlere merhametlidir).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbin suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç kuşkusuz senin Rabb'in üstün iradeli ve merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbin gerçekten çok üstündür, çok güçlüdür ve çok merhamet sahibidir.