ŞUARÂ 206 | ŞUARÂ Suresi 206. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ

Summe câehum mâ kânû yûadûn(yûadûne).

26/ŞUARÂ-206: Sonra vaadolundukları şey (azap) onlara geldi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-206: Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	câe-hum	: onlar geldi
3.	mâ	: şey
4.	kânû	: oldular
5.	yûadûne	: vaadolundular

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra vaadolundukları şey (azap) onlara geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra onlara tehdit edilmiş oldukları şey gelecek olsa.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra, uyarıldıkları başlarına gelse. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra kendilerine verilen azab vaadi gelip çatarsa,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (hâlleri nice olurdu?)
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra tehdit edildikleri azap başlarına gelse;
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra onlara vaadedilen azap geldi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(205-206) Söylesen ya, eğer biz onları yıllarca (bolluk ve refah içinde) yararlandırıp geçindirsek, sonra da va'dolundukları (günün azabı) onlara geliverse,