ŞUARÂ 194 | ŞUARÂ Suresi 194. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

Alâ kalbike li tekûne minel munzirîn(munzirîne).

26/ŞUARÂ-194: Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-194: Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 Sonraki

1.	alâ kalbi-ke	: senin kalbine
2.	li	: için
3.	tekûne	: senin olman
4.	min el munzirîne	: nezirlerden, uyaranlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Uyarıcı korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu'l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.