ŞUARÂ 156 | ŞUARÂ Suresi 156. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbu yevmin azîm(azîmin).

26/ŞUARÂ-156: Ve ona kötülükle dokunmayın. (Dokunursanız) o zaman büyük günün azabı sizi alır (yakalar).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-156: Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azâbı yakalar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Sonraki

1.	ve lâ temessû-hâ	: ve ona dokunmayın
2.	bi	: ile
3.	sûin	: kötülük
4.	fe	: o zaman, öyleyse
5.	ye'huze-kum	: sizi alır (yakalar)
6.	azâbu	: bir azap
7.	yevmin	: gün
8.	azîmin	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ona kötülükle dokunmayın. (Dokunursanız) o zaman büyük günün azabı sizi alır (yakalar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azâbı yakalar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(155-156) Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır. Ve buna bir kötülük ile dokunmayın, sizi hemen pek büyük bir günün azabı yakalar.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"(Sakın) ona kötülük yapmayın. (Aksi takdirde) sizi çok güçlü bir sürecin azabı yakalar. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın ki, bu yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(155-15) 6 Salih: «Iste belge bu devedir. Kuyudan su icmek hakki belirli bir gun onun ve belirli bir gun de sizindir; sakin ona bir kotuluk yapmayin, yoksa sizi buyuk gunun azabi yakalar» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ona bir kötülük dokundurmayınız. Yoksa Büyük Gün'ün azabına çarpılırsınız.'
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(155-156) Salih: ' İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azâbı, helâk eder sizi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sakın ona kötü (niyetle) dokunmayın ; sonra büyük bir azâb sizi yakalar» dedi.