Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-35
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الْظَّالِمِينَ
Ve kulnâ yâ âdemuskun ente ve zevcukel cennete ve kulâ minhâ ragaden haysu şi’tumâ ve lâ takrabâ hâzihiş şecerete fe tekûnâ minez zâlimîn(zâlimîne).
|
2/BAKARA-35: Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin, cennette yerleşin. Oradan (oradaki yiyeceklerden) dilediğiniz yerden bol bol yeyin.
Ve bu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz.” (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-35: ve dedik ki «ya Adem sen ve zevcen Cenneti mesken edin, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın ki haddi aşan zalimlerden olmayasınız (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve kulnâ | : ve biz dedik |
| 2. | yâ | : ey |
| 3. | âdemu | : Âdem |
| 4. | uskun | : iskân ol, otur, yerleş |
| 5. | ente | : sen |
| 6. | ve zevcu-ke | : ve senin eşin |
| 7. | el cennete | : cennet |
| 8. | ve kulâ | : ve ikiniz yeyin |
| 9. | min-hâ | : ondan |
| 10. | ragaden | : bol bol |
| 11. | haysu | : yerden |
| 12. | şi'tumâ | : dilediniz (ikiniz) |
| 13. | ve lâ takrabâ | : ve yaklaşmayın (ikiniz) |
| 14. | hâzihi | : bu |
| 15. | eş şecerete | : ağaç |
| 16. | fe | : o zaman, o taktirde, aksi halde, yoksa |
| 17. | tekûnâ | : siz (ikiniz) olursunuz |
| 18. | min ez zâlimîne | : zalimlerden |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin, cennette yerleşin. Oradan (oradaki yiyeceklerden) dilediğiniz yerden bol bol yeyin. Ve bu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | ve dedik ki «ya Adem sen ve zevcen Cenneti mesken edin, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın ki haddi aşan zalimlerden olmayasınız |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve dedik ki: «Ey Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve dedik ki: "Ey Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Biz demiştik ki: «Ey Âdem! Sen ve refîkan şu cennette oturun. Dilediğiniz yerlerde onun yemişlerinden bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa ikiniz de zâlimlerden olursunuz.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bundan sonra dedik ki: "Ey Adem, sen ve senin hâlini, yaşamını paylaştığın (eşin - bedenin), cennet boyutunu mesken edinin. Dilediğinizce bu boyutun nimetleriyle yaşayın ve şu ağaca da yaklaşmayın, (yaklaşırsanız) zâlimlerden olursunuz. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve biz demiştik ki: “- Ey Âdem, sen eşinle Cennette sakin ol. Onun nimetlerinden ikiniz de bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa (nefislerine) zulmedenlerden olursunuz.” |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Adem! Eşinle birlikte cennette kal. Dilediğiniz yerde ondan bolca yeyin; ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!,' dedik. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve Âdem'e şöyle buyurmuştuk: "Ey Âdem, sen ve eşin cennete yerleşin ve ondan dilediğiniz yerde, bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «Ey Adem! Esin ve sen cennette kal, orada olandan istediginiz yerde bol bol yiyin, yalniz su agaca yaklasmayin; yoksa zalimlerden olursunuz» dedik. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Dedik ki; «Ey Adem, sen ve eşin Cennete yerleşiniz, oranın yiyeceklerinden istediğinizi bolbol yiyiniz, fakat şu ağaca yanaşmayınız, yoksa zalimlerden olursunuz.» |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Ey Adem! Eşin ve sen cennette kal, orada olandan istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zalimlerden olursunuz' dedik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Demiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ey Âdem! dedik, (artık) sen ve eşin cennette sakin olun. Dilediğiniz yerde ondan (ondaki nimetlerden) refah ve huzur içinde yeyin. (Ancak) şu ağaca yaklaşmayın, sonra (Hakk'a karşı gelip kendine) zulmedenlerden olursunuz. |
    |
     |
