Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-205
وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ
Ve izâ tevellâ seâ fîl ardı li yufside fîhâ ve yuhlikel harse ven nesl(nesle), vallâhu lâ yuhıbbul fesâd(fesâda).
|
2/BAKARA-205: Ve dönüp (gittiği) zaman, yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli helâk etmek (yok etmek) için çalışır. Ve Allah fesadı sevmez.
(İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-205: İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helâk etmek için sa'yeder Allah da fesadı sevmez (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve izâ | : ve o zaman, olduğu zaman |
| 2. | tevellâ | : döndü |
| 3. | seâ | : çalıştı |
| 4. | fî el ardı | : yeryüzünde |
| 5. | li yufside | : fesat çıkarmak için |
| 6. | fî-hâ | : orada |
| 7. | ve yuhlike | : ve helâk edilmesi |
| 8. | el harse | : ekinler |
| 9. | ve en nesle | : ve nesil |
| 10. | vallâhu (ve allâhu) | : ve Allah |
| 11. | lâ yuhıbbu | : sevmez |
| 12. | el fesâda | : fesat, bozgunculuk |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve dönüp (gittiği) zaman, yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli helâk etmek (yok etmek) için çalışır. Ve Allah fesadı sevmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helâk etmek için sa'yeder Allah da fesadı sevmez |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevrip gitti mi) yeryüzünde fesad çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, fesadı (bozgunculuğu ve kışkırtıcılığı) sevmez. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevirip gitti mi) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, bozgunculuğu sevmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve yanından ayrılınca yeryüzünde fesat çıkarmaya, ekinleri, zürriyetleri helâk etmeğe çalışır. Allah Teâlâ ise fesadı sevmez. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O dönüp gittiği zaman arzda fesat çıkarmaya, insanın ürününü ve neslini mahvetmeye koşar. Allâh fesadı sevmez. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O, senin huzurundan ayrılıp gittiği zaman, yer yüzünde fesad çıkarmaya, ekini ve nesli helâk etmeye koşar. Allah fesad çıkarmaya ve fenalık yapmaya razı olmaz. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar. ALLAH bozgunculuğu sevmez. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yanından ayrıldığında/işbaşına geçtiğinde yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için işe koyulur. Oysaki Allah, fesadı sevmez. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O, dönüp gitti mi (yahut bir iş başına geçti mi) yeryüzünde ortalığı fesada vermek, ekinleri tahrip edip nesilleri bozmak için çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (204-20) 5 Dunya hayatina dair konusmasi senin hosuna giden, pek azili dusman iken, kalbinde olana Allah'i sahid tutan, isbasina gecince, yeryuzunde bozgunculuk yapmaga, ekin ve nesli yok etmege cabalayan insanlar vardir. Allah bozgunculugu sevmez. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İş başına geçince yeryüzünde kargaşa ve bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli mahvetmeye çalışır. Oysa Allah kargaşa ve bozgunculuk çıkarmayı kesinlikle sevmez. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (204-205) Dünya hayatına dair konuşması senin hoşuna giden, pek azılı düşman iken, kalbinde olana Allah'ı şahid tutan, işbaşına geçince, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekin ve nesli yok etmeğe çabalayan insanlar vardır. Allah bozgunculuğu sevmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bir işe koyuldu mu yeryüzünde çalışır çabalar, orayı bozmak, ekini, soyu sopu helâk etmek için uğraşır. Allah'sa fesadı sevmez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İş başına geçince de yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah bozguncuları hiç sevmez. |
    |
     |
