Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-204
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Ve minen nâsi men yu’cibuke kavluhu fîl hayâtid dunyâ ve yuşhidullâhe alâ mâ fî kalbihî, ve huve eleddul hısâm(hısâmi).
|
2/BAKARA-204: Ve insanlardan, dünya hayatında sözü senin hoşuna giden kimseler vardır. Ve kalbinde olana, Allah’ı şahit tutar, (oysa) O, hasımların (düşmanların) en azılısıdır. (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-204: Nas içinden kimi de vardır ki dünya hayatı hakkında sözleri seni imrendirir bir de kalbindekine Allahı şahid tutar, halbuki o islâm hasımlarının en yamanıdır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve min en nâsi | : ve insanlardan |
| 2. | men | : kim, kimse(ler), kişi(ler) |
| 3. | yu'cibu-ke | : seni hoşnut eder, senin hoşuna gider |
| 4. | kavlu-hu | : onun sözü |
| 5. | fî hayâti ed dunyâ | : dünya hayatında |
| 6. | ve yuşhidu allâhe | : ve Allah'ı şahit tutar |
| 7. | alâ | : üzerine, ... a |
| 8. | mâ | : şey |
| 9. | fî | : içinde, ... de |
| 10. | kalbi-hi | : onun kalbi |
| 11. | ve huve | : ve o |
| 12. | eleddu | : çok şiddetli, amansız, azılı düşman, |
| 13. | el hısâmi | : hasım, düşman |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve insanlardan, dünya hayatında sözü senin hoşuna giden kimseler vardır. Ve kalbinde olana, Allah’ı şahit tutar, (oysa) O, hasımların (düşmanların) en azılısıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Nas içinden kimi de vardır ki dünya hayatı hakkında sözleri seni imrendirir bir de kalbindekine Allahı şahid tutar, halbuki o islâm hasımlarının en yamanıdır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | insanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Allah'ı şahid getirir; oysa o azılı bir düşmandır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Allah'ı şahid getirir; oysa o azılı bir düşmandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve nâstan bazıları vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü senin hoşuna gider. Ve kalbinde olana Allah'ı şahit tutar. Halbuki o pek katı husumet sahibidir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allâh'ı da şahit tutar. . . Oysa o, düşmanlarının en yamanıdır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İnsanlardan bir kısmı vardır ki, onun bu dünya hayatına ait fasih sözü hoşuna gider ve sözü, kalbinde olana uygundur, diye yemin ederek Allah’ı şahid tutar. Halbuki o, düşmanların en şiddetlisidir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Dünya hayatı hakkında, sözleri senin hoşuna giden bazı kişiler var. Azılı bir düşman olduğu halde kalbinde olana ALLAH'ı tanık tutar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah’ı şahit tutar. Hâlbuki o, düşmanlıkta en amansız olandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İnsanlardan öylesi vardır ki, onun dünya hayatına ilişkin sözü senin hoşuna gider ve o, kalbindekine Allah'ı tanık tutar. Oysa ki o, düşmanların en yamanıdır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (204-20) 5 Dunya hayatina dair konusmasi senin hosuna giden, pek azili dusman iken, kalbinde olana Allah'i sahid tutan, isbasina gecince, yeryuzunde bozgunculuk yapmaga, ekin ve nesli yok etmege cabalayan insanlar vardir. Allah bozgunculugu sevmez. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kimi insan var ki, dünya hayatı ile ilgili konuşması hoşunuza gider ve en amansız düşman olduğu halde kalbindeki duyguların samimi olduğuna Allah'ı şahit gösterir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (204-205) Dünya hayatına dair konuşması senin hoşuna giden, pek azılı düşman iken, kalbinde olana Allah'ı şahid tutan, işbaşına geçince, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekin ve nesli yok etmeğe çabalayan insanlar vardır. Allah bozgunculuğu sevmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İnsanlardan öylesi var ki dünya yaşayışı hakkında söylediği söz, seni şaşırtır, imrendirir, kalbindekine de Allah'ı tanık tutar. Halbuki o, düşmanların en yamanı, en inatçısıdır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatı hakkındaki sözü beğenmene yol açar ve kalbinde olana Allah'ı şahit tutar. Halbuki o (din) düşmanlığı güdenlerin en azılısıdır. |
    |
     |
