Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-16
أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ
Ulâikellezîneşterevûd dalâlete bil hudâ, fe mâ rabihat ticâretuhum ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).
|
2/BAKARA-16: İşte onlar, o kimselerdir ki, hidayet ile dalâleti satın aldılar. Fakat onların ticareti, onlara hiç kâr sağlamadı ve hidayete ermiş değillerdi. (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-16: bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalâleti satın almışlardır da ticaretleri kâr etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ulâike | : işte onlar |
| 2. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 3. | işterevû | : satın aldılar |
| 4. | ed dalâlete | : dalâlet |
| 5. | bi | : ile |
| 6. | el hudâ | : hidayet |
| 7. | fe | : fakat, o taktirde, o zaman |
| 8. | mâ | : olmadı |
| 9. | rabihat | : kâr |
| 10. | ticâretu-hum | : onların ticareti |
| 11. | ve | : ve |
| 12. | mâ kânû | : değillerdi, olmadılar |
| 13. | muhtedîne | : hidayette olanlar, hidayete erenler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte onlar, o kimselerdir ki, hidayet ile dalâleti satın aldılar. Fakat onların ticareti, onlara hiç kâr sağlamadı ve hidayete ermiş değillerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalâleti satın almışlardır da ticaretleri kâr etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onlar (o münafıklar) o kimselerdir ki, hidâyet mukabilinde dalâleti satın almışlardır. Onların bu ticaretleri bir kazanç temin etmemiştir. Ve onlar hidâyete ermiş kimseler değildir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İşte onlar hakikatlerini oluşturan gerçeğe (bilhüda) karşılık, dalâleti (kendi hakikatini fark edememe) satın almışlardır! Oysa bu ticaret onlara kâr getirmedi; gerçeğe de erdirmez! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bunlar, o kimselerdir ki, hidayete karşılık dalâleti (sapıklığı, cehennemi) satın almışlardır. Onların ticareti kâr etmemiş ve doğru yolu da bulamamışlardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın aldı. Ticaretleri ne kâr bırakır, ne de onları gerçeğe ulaştırır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kâr getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu bulamamışlardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İşte bunlar, doğruluk ve aydınlığı verip karanlık ve sapıklığı satın aldılar da ticaretleri hiç bir kazanç sağlamadı. Bir yol yordama girebilmiş de değillerdir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İşte onlar, hidayete karşılık dalâleti satın alanlardır. Ancak onların bu ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girememişlerdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlar, dogruluk yerine sapikligi aldilar da alisverisleri kar getirmedi; dogru yolu bulamamislardi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın alan kimselerdir. Bu yüzden yaptıkları ticaretten kazanç elde edememişler ve de hidayete erememişlerdir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlardır doğru yolu satıp azgınlığı alanlar. Alışverişlerinden faydalanmadıkları gibi bir kazanç yolu da tutmamışlardır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İşte onlar öyle kimselerdir ki, doğru yola karşılık sapıklığı satın almışlardır. Bu alış verişleri kendilerine kâr sağlamamıştır; doğru yolu da bulmuş değillerdir. |
    |
     |
