BAKARA 157 | BAKARA Suresi 157. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).

2/BAKARA-157: İşte onlar (dünya hayatında Allah’a mutlaka döneceklerinden emin olanlar) ki Rab’lerinden salâvât ve rahmet onların üzerinedir. İşte onlar, onlar hidayete ermiş olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

2/BAKARA-157: işte onlar, rablarından salâvat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 Sonraki

1.	ulâike	: işte onlar
2.	aleyhim	: onların üzerine, onlara
3.	salâvâtun	: salâvât
4.	min	: den
5.	rabbi-him	: onların Rabbi
6.	ve	: ve
7.	rahmetun	: rahmet
8.	ve	: ve
9.	ulâike	: işte onlar
10.	hum	: onlar
11.	el muhtedûne	: hidayete erenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte onlar (dünya hayatında Allah’a mutlaka döneceklerinden emin olanlar) ki Rab’lerinden salâvât ve rahmet onların üzerinedir. İşte onlar, onlar hidayete ermiş olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	işte onlar, rablarından salâvat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Rablerinden (olan bir salat) bağışlanma ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	işte onlar için Rableri tarafından mağfiretler ve rahmet vardır. Hidâyete erenler de onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte bunlar üzerinedir Rablerinin salâvatı (hakikatlerini fark ettirmek üzere tecellisi) ve rahmeti (Esmâ'sının açığa çıkış seyri güzellikleri). . . İşte bunlardır hidâyet bulanların ta kendileri. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O teslimiyet gösterip Rablerine sığınanlar üzerine, Rablerinden mağfiret, rahmet (ve cennet) vardır; ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rablerinin magfiret ve rahmeti onlaradir. O'nun yolunda olanlar da onlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte Rabblerinden mağfiret (salâvat) ve rahmet onların üzerinedir ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte onlar (o sabredip Allah'a bağlılık ve teslimiyet gösterenler var ya) onlara, Rab'larından bol mağfiretler ve rahmet vardır. Doğru yola erişenler de onlardır.