Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-147
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
El hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).
|
2/BAKARA-147: Hak, Rabbinden’dir. Bundan sonra sakın şüpheye düşenlerden olma!
(İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-147: O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | el hakku | : hak, gerçek |
| 2. | min rabbi-ke | : senin Rabbinden |
| 3. | fe | : artık, bundan sonra |
| 4. | lâ tekûnenne | : sakın olma |
| 5. | min el mumterîne | : şüphe edenlerden |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Hak, Rabbinden’dir. Bundan sonra sakın şüpheye düşenlerden olma! |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçek (hak) Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | HAK, Rabbindendir (beynini oluşturan Esmâ bileşiminin sonucudur). O hâlde sakın (bu gerçekten) şüpheye düşenlerden olma! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.) |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Gercek Rabb'indendir, sakin suphelenenlerden olma. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Bu konuda sakın kuşkuya kapılanlardan olma. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Hak dâima Rabbin katındandır. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!. |
    |
     |
