Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-14
وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ
Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halev ilâ şeyâtînihim, kâlû innâ meakum, innemâ nahnu mustehziûn(mustehziûne).
|
2/BAKARA-14: Ve âmenû olanlarla buluştukları zaman: “Biz îmân ettik.” dediler. Şeytanlarıyla yalnız kaldıkları zaman: “Muhakkak ki biz sizinle beraberiz. Biz (onlarla) sadece alay eden kimseleriz.” dediler. (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-14: Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı «âmennâ» derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı «emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz» (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | lekû | : karşılaştılar, buluştular |
| 3. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 4. | âmenû | : îmân ettiler, âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| 5. | kâlû | : dediler |
| 6. | âmennâ | : biz inandık, îmân ettik, âmenû olduk |
| 7. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 8. | halev | : yalnız kaldılar, başbaşa kaldılar |
| 9. | ilâ şeyâtîni-him | : kendi şeytanlarıyla |
| 10. | kâlû | : dediler |
| 11. | innâ | : hiç şüphesiz biz, muhakkak ki biz |
| 12. | mea-kum | : sizinle beraber |
| 13. | innemâ | : sadece, ancak |
| 14. | nahnu | : biz |
| 15. | mustehziûne | : alay edenler, alay eden kimseler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve âmenû olanlarla buluştukları zaman: “Biz îmân ettik.” dediler. Şeytanlarıyla yalnız kaldıkları zaman: “Muhakkak ki biz sizinle beraberiz. Biz (onlarla) sadece alay eden kimseleriz.” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı «âmennâ» derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı «emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz» |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İman edenlerle karşılaştıkları zaman: «İman ettik» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay edicileriz.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İman ettik" derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: "Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay ediyoruz." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onlar imân edenlere rastgelince, «Biz imân ettik,» derler. Kendi şeytanları ile yalnız kalınca da, «Biz sizinle beraberiz, biz ancak o imân edenler ile istihzâda bulunan kimseleriz,» derler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İman edenlerle beraberken "Amenna - kabul ettik" derler, şeytanlarıyla (vehimlerine tâbi olarak onları saptıranlarla) başbaşa olduklarında ise: "Biz sizinle aynı fikirdeyiz, onlarla alay ediyoruz" derler. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de müminlerle karşılaştıkları zaman: “- Biz de (sizin gibi) iman ettik” derler. Halbuki şeytanlarıyle (kendilerini aldatan dostlarıyla) yalnız başına kaldıkları zaman: “- Biz (dinde) sizinle beraberiz, biz ancak (müminlerle) istihza edicileriz.” derler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnananlarla karşılaştıkları vakit, 'İnanıyoruz,' derler; fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında, 'Sizinle beraberiz. Biz sadece alay etmekteyiz,' derler. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İman edenlerle karşılaştıkları zaman, “İnandık” derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, “Şüphesiz, biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay ediyoruz” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bunlar iman etmiş olanlarla yüz yüze geldiklerinde, "îman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise söyledikleri şudur: "Hiç kuşkunuz olmasın biz sizinleyiz. Gerçek olan şu ki, biz alay edip duran kişileriz." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz, derler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Inananlara rastladiklari zaman, «Inandik» derler, elebasilariyle basbasa kaldiklarinda, «Biz suphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz» derler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar müminler ile karşılaştıkları zaman «inandık» derler. Fakat şeytanları, elebaşları ile başbaşa kaldıkları zaman «Biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece alay ediyoruz» derler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnananlara rastladıkları zaman, 'İnandık' derler, elebaşılarıyla baş başa kaldıklarında, 'Biz şüphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz' derler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İnananlarla buluştular mı inandık derler. Şeytanlarıyla yalnız kaldılar mı şüphe yok ki derler, biz sizinleyiz, biz ancak alay etmekdeyiz. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onlar imân edenlere rastladıkları zaman «inandık» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıkları zaman : «Doğrusu biz sizinle beraberiz. Biz ancak (o mü'minlerle) alay edicileriz,» derler. |
    |
     |
