MERYEM 41 | MERYEM Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm(ibrâhîme), innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).

19/MERYEM-41: Kitap’ta İbrâhîm (A.S)’ı zikret! Muhakkak ki O, sadık (çok sadaka veren, sadakatli, her zaman doğruyu söyleyen) bir Nebî idi.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-41: Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	vezkur (ve uzkur)	: ve zikret
2.	fî el kitâbi	: kitapta
3.	ibrâhîme	: İbrâhîm
4.	inne-hu	: muhakkak o, çünkü o
5.	kâne	: oldu, idi
6.	sıddîkan	: sadık, çok doğru, çok sadaka veren, doğruyu söyleyen
7.	nebiyyen	: nebî, peygamber

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kitap’ta İbrâhîm (A.S)’ı zikret! Muhakkak ki O, sadık (çok sadaka veren, sadakatli, her zaman doğruyu söyleyen) bir Nebî idi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kitapta İbrahim'i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gelen BİLGİ içinde İbrahim'i de hatırla (zikret)! Muhakkak ki O Sıddık'tı, Nebi idi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kur’an’da İbrahîm’i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kitap’ta İbrahim’i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kitap'da Ibrahim'e dair anlattiklarimizi da an, o suphesiz dosdogru bir peygamberdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu kitapta İbrahim hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kitapta İbrâhim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kitapta İbrahim'i de an. Şüphesiz ki o doğruluk timsalidir; o peygamberdir.