MERYEM 22 | MERYEM Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Fe hamelethu fentebezet bihî mekânen kasıyyâ(kasıyyen).

19/MERYEM-22: Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-22: Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	hamelet-hu	: ona hamile kaldı
3.	fentebezet (fe intebezet)	: sonra çekildi
4.	bi-hî	: onunla
5.	mekânen	: mekân, yer
6.	kasıyyen	: uzak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Meryem oglana gebe kaldi, o haliyle uzak bir yere cekildi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Meryem, oğluna gebe kaldı ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.