İSRÂ 72 | İSRÂ Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَن كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلاً

Ve men kâne fî hâzihî a’mâ fe huve fîl âhıreti a’mâ ve edallu sebîlâ(sebîlen).

17/İSRÂ-72: Ve burada (bu dünyada), kim kör ise artık o ahirette de kördür. Ve yoldan daha çok sapmıştır.
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-72: Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Âhırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	ve men	: ve kim
2.	kâne	: oldu
3.	fî hâzihî	: burada
4.	a'mâ	: kör
5.	fe huve	: artık o
6.	fî el âhıreti	: ahirette
7.	a'mâ	: kör
8.	ve edallu	: ve daha çok dalâlette, daha çok saptı
9.	sebîlen	: yol

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve burada (bu dünyada), kim kör ise artık o ahirette de kördür. Ve yoldan daha çok sapmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Âhırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır'.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve her kim burada (hakikatları görmeyip kalben) kör oldu ise işte o, ahirette de kördür, yolca da daha sapıktır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kim bu dünyada âmâ (hakikati göremeyen) ise o, gelecek sonsuz yaşamda da âmâdır (kördür)! (Düşünce) yolu (tarzı) itibarıyla daha da sapmıştır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kim de bu dünyada (hakkı görüp kabul etmiyecek şekilde) kör olursa, artık o, ahirette de kördür ve yol bakımından da daha sapıktır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu dünyada (Kitaba) kör olanlara gelince, onlar ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapıktır
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bu dünyada kör olan, âhirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu dunyada kalbi kor olan, ahirette de kor ve daha saskindir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu dünyada gerçekler karşısında kör olan kimse ahirette de kör, doğru yoldan sapmışlık oranı da daha büyük olur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve burada kör olan, âhirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kim bu Dünya'da korse, Âhiret'te de o kördür ve yol cihetiyle daha da şaşkındır.