İSRÂ 50 | İSRÂ Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Kul kûnû hicâreten ev hadîdâ(hadîden).

17/İSRÂ-50: De ki: “Taş veya demir olun (olsanız bile)!”
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-50: De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	kul	: de, söyle
2.	kûnû	: olun
3.	hicâreten	: taş
4.	ev	: veya
5.	hadîden	: demir

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Taş veya demir olun (olsanız bile)!”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «İster taş olun, ister demir,»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "İster taş olun, ister demir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Taşlar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki: 'İsterse taş veya demire dönüşün,'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "İster taş olun ister demir!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	-1. De ki: «Ister tas veya demir ya da kalbinizde buyuttugunuz baska bir yaratik olun, yine de dirileceksiniz.» «Bizi tekrar kim diriltir?» derler; de ki: «Sizi ilk defa yaratan. «Sana baslarini sallayarak: «Ne zamandir bu?» derler. «Yakinda olmasi mumkundur» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara de ki; «İster taş olunuz, ister demir olunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(50-51) De ki: 'İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz.' 'Bizi tekrar kim diriltir?' derler; de ki: 'Sizi ilk defa yaratan.' Sana başlarını sallayarak: 'Ne zamandır bu?' derler. 'Yakında olması mümkündür' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Taş, yahut demir olun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(50-51) De ki: İster taş olun, ister demir; isterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (elbette diriltilip kaldırılacaksınız). «Bizi kim diriltebilecek ?» diyecekler. De ki: Sizi ilk defa yoktan var edip yaratan... Sana başlarını sallayacaklar ve «ne vakit bu ?» diyecekler. De ki: Yakında oluvermesi umulur.