İSRÂ 45 | İSRÂ Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Ve izâ kara’tel kur’âne cealnâ beyneke ve beynellezîne lâ yu’minûne bil âhirati hicâben mestûrâ(mestûren).

17/İSRÂ-45: Sen Kur’ân’ı kıraat ettiğin (okuduğun) zaman, seninle ahirete (ölmeden evvel Allah’a ulaşmaya ve kıyâmet gününe) inanmayanlar arasına hicab-ı mesture kıldık (gözlerinin üzerine, seni peygamber olarak görmelerini engelleyen bir perde koyduk).
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-45: Bir de sen Kur'anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Âhırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	ve izâ kara'te	: ve kıraat ettiğin (okuduğun) zaman
2.	el kur'âne	: Kur'ân
3.	ceal-nâ	: kıldık
4.	beyne-ke	: seninle arasına
5.	ve beynellezîne	: ve onların arasına
6.	lâ yu'minûne	: inanmazlar
7.	bi el âhıreti	: ahirete (ölmeden evvel Allah'a ulaşmaya ve kıyâmet gününe)
8.	hicâben mestûren	: hicab-ı mesture, gizli perde

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sen Kur’ân’ı kıraat ettiğin (okuduğun) zaman, seninle ahirete (ölmeden evvel Allah’a ulaşmaya ve kıyâmet gününe) inanmayanlar arasına hicab-ı mesture kıldık (gözlerinin üzerine, seni peygamber olarak görmelerini engelleyen bir perde koyduk).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de sen Kur'anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Âhırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Kur'an'ı okuduğun zaman seninle ahirete imân etmeyenler arasına bir örtecek perde çekeriz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sen Kurân'ı okuduğunda, seninle, gelecekteki sonsuz yaşamlarına iman etmeyenler arasına gizli perde oluşturduk.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sen Kur’ân’ı okuduğun zaman, biz, seninle ahirete inanmıyanların arasına görünmez bir perde çekeriz. (Böylece seni göremezler ve sana bir zarar yapamazlar).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuran okuduğun zaman, seninle ahirete inanmıyanlar arasına görülmez bir engel yerleştiririz
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kur’an okuduğunda, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kur'an okuduğunda, seninle, âhirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz, Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kuran okudugun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasina gorunmeyen bir perde cekeriz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, sen Kur'an okurken, seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde gereriz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kur'ân okuduğun zaman seninle âhirete inanmayanların arasına gizli bir perde gereriz biz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kur'ân'ı okuduğun zaman, seninle Âhiret'e inanmayanlar arasına görünmez bir perde yerleştiririz.