İSRÂ 43 | İSRÂ Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).

17/İSRÂ-43: O (Allah), onların söylediklerinden Sübhan’dır (münezzehtir) ve Üstün’dür, Yüce’dir, Büyük’tür.
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-43: O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	subhânehu	: Allah münezzehtir
2.	ve teâlâ	: ve âlâ, üstün
3.	ammâ	: şeyden
4.	yekûlûne	: söyledikleri
5.	uluvven	: ulu, çok yüce
6.	kebîren	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O (Allah), onların söylediklerinden Sübhan’dır (münezzehtir) ve Üstün’dür, Yüce’dir, Büyük’tür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"O, Subhan ve yücedir; yüceliği onların laflarından ölçüsüz büyüktür (yüceliğini akıl kavramaz)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, onlarin soylediklerinden munezzeh'tir, yuce'dir, ulu'dur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Haşa, O, onların saçma yakıştırmalarından uzaktır, yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Halbuki o, onların söylediklerinden tamâmıyla münezzehtir, tamâmıyla yücedir, büyüktür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Münezzeh ve çok yüce olan Allah onların dediklerinden hem çok yüce, hem çok büyüktür.