HİCR 95 | HİCR Suresi 95. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

İnnâ kefeynâkel mustehziîn(mustehziîne).

15/HİCR-95: Muhakkak ki; Biz, alay edenlere karşı sana kâfiyiz (yeteriz).
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-95: Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	kefeynâ-ke	: biz sana kâfiyiz
3.	el mustehziîne	: alay edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki; Biz, alay edenlere karşı sana kâfiyiz (yeteriz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O alay edenlere karşı, kesinlikle biz sana yeterliyiz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki biz, (seninle alay eden) o müstehzîlere karşı kâfiyiz, (onları helâk ederiz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(95-96) Allah'la beraber baska bir tanrinin bulundugunu kabul eden alaycilara karsi suphesiz Biz sana kafiyiz. Yakinda ne oldugunu ogreneceklerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O istihzacılara karşı muhakkak ki biz sana yeteriz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(95-96) Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(95-96) Şüphen olmasın ki, Allah ile beraber başka ilâh tanıyan o alaycı gruba karşı biz sana yeteriz. İleride (ne olacağını) bilecekler.