HİCR 55 | HİCR Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).

15/HİCR-55: “Biz seni hak ile müjdeledik. Artık 'ümit kesenler'den olma.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-55: Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	beşşernâ-ke	: biz seni müjdeledik
3.	bi el hakkı	: hak ile
4.	fe lâ tekun	: artık sen olma
5.	min el kânıtîne	: ümidi kesenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Biz seni hak ile müjdeledik. Artık 'ümit kesenler'den olma.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Seni Hak olarak müjdeliyoruz! Sakın ümitsizliğe düşme!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«eni gercekten mujdeliyoruz, umutsuzlardan olma» demislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma' demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümîdini kesenlerden olma demişlerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik. Artık sen ümitsizlerden olma !»