RA'D 24 | RA'D Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

Selâmun aleykum bi mâ sabertum fe ni’me ukbed dâr(dâri).

13/RA'D-24: Sabretmenizden dolayı size selâm olsun. Dar-ı dünyanın (dünya yurdunun) akıbeti (sonucu) ne güzel.
(İmam İskender Ali Mihr)

13/RA'D-24: Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	selâmun	: selâm olsun
2.	aleykum	: sizin üzerinize, size
3.	bi mâ	: sebebiyle, ...den dolayı
4.	sabertum	: sabrettiniz
5.	fe	: artık, işte, böyle, bundan sonra
6.	ni'me	: ne güzel
7.	ukbe ed dâri	: yurdun sonu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sabretmenizden dolayı size selâm olsun. Dar-ı dünyanın (dünya yurdunun) akıbeti (sonucu) ne güzel.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Selâmun aleyküm (Selâm ismiyle işaret edilen kuvvesi sizde açığa çıksın) sabretmenizin sonucu. . . Son vatan ne güzel!" ("Vatan sevgisi imandandır" hadisinde işaret edilen "vatan" budur. A. H. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(22-24) Onlar, Rablerinin rizasini dileyerek sabrederler, namazi kilarlar; kendilerine verdigimiz riziktan, gizlice ve acikca sarfederler; iyilik yaparak kotulugu ortadan kaldirirlar; iste onlara bu dunyanin iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardir; babalarÙnÙn, eslerinin, cocuklarÙnÙn iyi olanlarÙ da oraya girerler. Melekler her kapÙdan yanlarÙna girip: «Sabretmenize karsÙlÙk size selam olsun; burasÙ dunyanÙn ne guzel bir sonucudur!» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sabrettiğinizden dolayı selâm size. Dünyayı izleyen bu mutlu akıbet ne kadar güzel! derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(22-24) Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: 'Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünyâ yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(22-23-24) Onlar ki, Rablarının rızâsını dileyerek sabrettiler, namazı dosdoğru kıldılar, kendilerine verilen rızıklardan gizli-açık (Allah için, Allah yolunda) harcadılar ve (hepsiyle birlikte) kötülüğü iyilikle savarlar; işte onlara Dünya yurdunun güzel bir sonucu (tatlı bir ürünü), girecekleri ADN Cennetleri vardır; babalarından, eşlerinden, çocuklarından kendini düzeltip iyiler sınıfına girenler de onlarla beraber gireceklerdir. Melekler her kapıdan onların yanına girerler de, «sabretmenize karşılık selâm size ; burası Dünya yurdunun ne güzel sonucudur» derler.