YÛSUF 61 | YÛSUF Suresi 61. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُواْ سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Kâlû se nurâvidu anhu ebâhu ve innâ le fâ’ilûn(fâ’ilûne).

12/YÛSUF-61: “Onu babasından istemeye çalışacağız. Ve biz bunu mutlaka yaparız.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

12/YÛSUF-61: Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	se nurâvidu	: isteyeceğiz, istemeye çalışacağız
3.	an-hu ebâ-hu	: onu babasından
4.	ve in-nâ	: ve muhakkak ki biz
5.	le	: elbette, mutlaka
6.	fâ'ilûne	: yapanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Onu babasından istemeye çalışacağız. Ve biz bunu mutlaka yaparız.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde biz bunu yapabileceğiz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız. . . Kesinlikle bunu başarırız. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kardeşleri: “- Onu (Bünyamini) babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dediler ki: 'O'nun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız. Kuşkun olmasın ki buna çalışacağız.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dediler ki: “Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kardesleri: «Babasini ikna etmeye calisacagiz ve her halde bunu yapariz» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yusuf'un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kardeşleri: 'Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Dediler ki: «Onu babasından almaya çalışacağız ve biz elbette (bu isteğinizi) yaparız.»