Kur'ân-ı Kerim » 98/BEYYİNE-2
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Resûlun minallâhi yetlû suhufen mutahharah(mutahhareten).
|
98/BEYYİNE-2: Allah’tan gönderilen resûl, (onlara) tertemiz (bâtıl ve şüpheden uzak) sahifeleri okur. (İmam İskender Ali Mihr) | 98/BEYYİNE-2: Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur, (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | resûlun | : bir resûl |
| 2. | min allâhi | : Allah'tan |
| 3. | yetlû | : okur |
| 4. | suhufen | : sahifeler |
| 5. | mutahhareten | : tertemiz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah’tan gönderilen resûl, (onlara) tertemiz (bâtıl ve şüpheden uzak) sahifeleri okur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur, |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır; |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır; |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Allâh'tan (şirk pisliğinden arınmayanın dokunamayacağı) tâhir (orijinal hakikati yansıtan) sayfaları (bilgileri) bildiren bir Rasûl! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah’dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm’dır). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (1-3) Kitap ehlinden ve putperestlerden olan inkarcilar, kendilerine apacik bir belge, icinde kesin ve en dogru hukumlerin bulundugu arinmis sahifeleri okuyan, Allah katindan bir peygamber gelene kadar dinlerinden vazgececek degillerdi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (1-3) Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahîfeleri okumadıkça. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (1-2-3) Kitap Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) ve müşrikler (Allah'a i ortak koşanlar)dan küfre sapanlar, kendilerine açık ve kesin delil; içinde en âdil, en sağlam hükümler bulunan tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamber gelinceye kadar (küfürden) ayrılmış olmadılar. |
    |
     |
