Kur'ân-ı Kerim » 96/ALAK-7
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى
En reâhustagnâ.
|
96/ALAK-7: Kendini müstağni görmesi (Allah’a ve hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanması) sebebiyle. (İmam İskender Ali Mihr) | 96/ALAK-7: Kendini müstağni görmekle (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | en reâ-hu | : kendini görmesi |
| 2. | istagnâ | : müstağni, Allah'a ve hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanması |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Kendini müstağni görmesi (Allah’a ve hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanması) sebebiyle. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Kendini müstağni görmekle |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kendini müstağni gördüğünden. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kendini müstağni gördüğünden. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Benliğiyle perdelenip) kendini (hakikatten) müstağni gördüğü için. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kendini (sahib olduğu mal ile Allah’dan) müstağni görmekle... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Zenginlik taslayarak. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (6-7) Ama, insanoglu kendini mustagni sayarak azginlik eder. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kendini zengin gördüğü için. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (6-7) Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Kendini ihtiyâcı yok görürse. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (6-7) Hayır, hayır; (Allah'a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
    |
     |
