Kur'ân-ı Kerim » 96/ALAK-14
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى
E lem ya’lem bi ennellâhe yerâ.
|
96/ALAK-14: Allah’ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu? (İmam İskender Ali Mihr) | 96/ALAK-14: Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mu |
| 2. | lem ya'lem | : bilmiyor |
| 3. | bi enne | : olduğunu |
| 4. | allâhe | : Allah |
| 5. | yerâ | : görüyor |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah’ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bilmez mi ki Allâh kesinlikle görür? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah'in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah'ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
    |
     |
