Kur'ân-ı Kerim » 94/İNŞİRÂH (ŞERH)-1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
E lem neşrah leke sadrek(sadreke).
|
94/İNŞİRÂH (ŞERH)-1: Göğsünü senin için şerhetmedik mi (yarıp genişletmedik mi)? (İmam İskender Ali Mihr) | 94/İNŞİRÂH (ŞERH)-1: Şerh etmedik mi senin içün bağrını? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mi |
| 2. | lem neşrah | : biz açıp genişletmedik |
| 3. | leke | : sana, senin için |
| 4. | sadre-ke | : senin göğsün, göğsün |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Göğsünü senin için şerhetmedik mi (yarıp genişletmedik mi)? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şerh etmedik mi senin içün bağrını? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Açıp genişletmedik mi senin göğsünü! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Senin gonlunu acmadik mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey Muhammed! Senin göğsünü açmadık mı? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Senin gönlünü açmadık mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Senin göğsünü açıp genişletmedik mi ? |
    |
     |
