Kur'ân-ı Kerim » 93/DUHÂ-9
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fe emmel yetîme fe lâ takher.
|
93/DUHÂ-9: Fakat bundan sonra yetimi kahretme (üzme). (İmam İskender Ali Mihr) | 93/DUHÂ-9: Öyle ise amma yetîme kahretme (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : artık |
| 2. | emmâ | : amma, fakat |
| 3. | el yetîme | : yetim |
| 4. | fe | : bundan sonra |
| 5. | lâ takher | : kahretme, üzme |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Fakat bundan sonra yetimi kahretme (üzme). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Öyle ise amma yetîme kahretme |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O hâlde, yetime hor bakma! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Öyleyse sakın yetimi ezme! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O halde, yetimi örseleme, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Öyleyse yetimi sakın ezme. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Oyleyse sakin oksuze kotu muamele etme; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yetime gelince sakın onu üzme, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Artık sen de yetîmi horlama. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O halde, sakın öksüzü hor görüp ona kötü davranma ! |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
