Kur'ân-ı Kerim » 93/DUHÂ-10
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Ve emmes sâile fe lâ tenher.
|
93/DUHÂ-10: Ve amma saili (bir şey isteyeni) bundan sonra azarlama. (İmam İskender Ali Mihr) | 93/DUHÂ-10: ve amma sâili azarlama (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve emmâ | : ve amma, fakat |
| 2. | es sâile | : isteyen |
| 3. | fe | : bundan sonra |
| 4. | lâ tenher | : azarlama |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve amma saili (bir şey isteyeni) bundan sonra azarlama. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | ve amma sâili azarlama |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İsteyip dileneni de azarlayıp çıkışma. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İsteyeni, soru soranı sakın azarlama! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Dilenciyi de azarlama. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Dilenciyi de azarlama. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Sakın isteyeni azarlama! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yoksulu/dilenciyi azarlama! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | El açıp isteyeni de sakın azarlama. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ve sakin bir sey isteyeni azarlama; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yoksula gelince sakın onu azarlama, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ve sakın bir şey isteyeni azarlama; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ve bir şey isteyeni azarlama! |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
